1 00:00:01,001 --> 00:00:02,437 [ηλεκτρικό βουητό] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 [αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν] 5 00:00:12,534 --> 00:00:13,752 [απόκοσμο τσίμπημα] 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 [σασπένς μουσική] 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,299 [άνδρας] Προσποιούνται σαν δεν ξέρουν τι έχω. 8 00:00:39,691 --> 00:00:42,303 Προσποιούνται ότι το αναγνωρίζουν ότι είμαι ήρωας. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Τινάσσων. 10 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 Το όνομά μου είναι Clyde Winters. 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,268 Επιλοχίας. 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,792 Πριν πάρω εξιτήριο. 13 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 Υπηρέτησα μετά τα γεγονότα της 9/11. 14 00:00:56,273 --> 00:00:57,448 -[έκρηξη] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 15 00:00:58,232 --> 00:00:59,450 [τρακάρει και γουργουρίζει] 16 00:01:01,626 --> 00:01:03,454 Μετά από μήνες αντοχής αυτά τα σκατά 17 00:01:03,628 --> 00:01:04,890 και στις δύο πλευρές, 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,850 μας γύρισαν και μας έστειλε πίσω στο σπίτι. 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,159 [η μουσική συνεχίζεται] 20 00:01:20,689 --> 00:01:21,777 Αφύλακτη, 21 00:01:21,951 --> 00:01:23,257 ακόμα στέκεται. 22 00:01:26,347 --> 00:01:27,652 Θαύμα, πραγματικά. 23 00:01:30,568 --> 00:01:31,874 Τώρα είμαι σπίτι. 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 Ή ό,τι κι αν είναι αυτό. 25 00:01:37,271 --> 00:01:39,664 Αλλά το ρολόι χτυπάει στο μυαλό μου. 26 00:01:40,622 --> 00:01:43,842 Κάθε δευτερόλεπτο, όλο και πιο κοντά σε αυτό... 27 00:01:44,495 --> 00:01:45,670 μπουμ. 28 00:01:47,803 --> 00:01:50,893 Ο πατέρας μου ήταν πολύ πιστός στην υπηρεσία για τον Θεό και την πατρίδα. 29 00:01:51,502 --> 00:01:53,417 Αν όχι για αυτά τα δύο πράγματα, 30 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 δεν άφησε χώρο για οτιδήποτε άλλο. 31 00:01:55,767 --> 00:01:57,508 [αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν] 32 00:01:57,726 --> 00:02:00,250 Ότι αφού πέρασε, θα γινόταν στρατιώτης του Θεού. 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,734 Δεν σταμάτησε ποτέ να σκέφτεται αν ο Θεός χρειαζόταν καν στρατιώτες. 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 Αλλά έφυγε από αυτό το μέρος σε μένα. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,135 [η μουσική συνεχίζεται] 36 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Αλλά σαν αυτό το σπίτι... 37 00:02:34,328 --> 00:02:35,242 τους τοίχους 38 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 και τα ταβάνια... 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 [πυροβολισμοί] 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 -[ουρλιάζοντας] -[εκρήξεις] 41 00:02:41,596 --> 00:02:42,771 ...συννεφιασμένη, 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 σωριασμένος. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Το μυαλό μου πρέπει να είναι καθαρό από αυτό. 44 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 [τραξίματα βινυλίου] 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 [κλασική ορχηστρική μουσική] 46 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 [η μουσική συνεχίζεται] 47 00:03:29,774 --> 00:03:30,775 [τηλεφωνικά χτυπήματα] 48 00:03:35,606 --> 00:03:36,738 [σκούπισμα δαπέδου] 49 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 [η μουσική τελειώνει] 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 Υπηρέτησα την πατρίδα μου. 51 00:03:52,362 --> 00:03:53,972 Είμαι περήφανος για αυτό που έκανα. 52 00:03:55,147 --> 00:03:56,584 Δεν θα έπαιρνα τίποτα πίσω. 53 00:03:57,672 --> 00:03:58,803 [σασπένς μουσική] 54 00:04:14,689 --> 00:04:17,257 Αλλά πάντα υπήρχε ένα μέρος Θα έμενα μακριά από. 55 00:04:22,131 --> 00:04:23,088 Αλλά αυτό... 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,916 ήταν πριν από πολύ καιρό. 57 00:04:26,309 --> 00:04:27,528 [μεταλλικό τρίξιμο] 58 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 [η μουσική τελειώνει] 59 00:04:30,661 --> 00:04:31,662 [ελαφρύτερα κλικ] 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,970 Στους πεσόντες μου συντρόφους... 61 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 ...στις ζωές που άφησαν πίσω. 62 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 Ακόμα τους ακούω. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,067 [απαλή δραματική μουσική] 64 00:04:47,765 --> 00:04:50,159 θα έλεγε ο πατέρας μου το ίδιο πράγμα, κάθε βράδυ. 65 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 [απόκοσμοι ψίθυροι] 66 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Τώρα τους ακούω κι εγώ. 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 [αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν] 68 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 Ακόμα νιώθω τη ζέστη στο πρόσωπό μου. 69 00:05:01,692 --> 00:05:02,650 [απόκοσμη μουσική] 70 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 71 00:05:05,217 --> 00:05:06,262 [η μουσική σβήνει ελαφρά] 72 00:05:07,132 --> 00:05:08,308 [φωτιά τριξίματα] 73 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 Το αποφάσισα μια μέρα να πάει τρέξιμο. 74 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Καθάρισε λίγο το κεφάλι μου. 75 00:05:24,062 --> 00:05:25,412 [ κλαψουρίσματα σκύλου] 76 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Οι γείτονες δεν σε κοιτούν το ίδιο πια. 77 00:05:28,589 --> 00:05:30,286 Όχι όπως έκαναν όταν ήσουν παιδί. 78 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Κάποτε ήταν όλα χαμόγελα. 79 00:05:33,855 --> 00:05:35,770 Τώρα με χαιρετίζουν λίγο διαφορετικά. 80 00:05:36,466 --> 00:05:38,250 Κάποιοι λίγο πολύ φιλικοί, 81 00:05:39,600 --> 00:05:42,037 άλλοι φοβισμένοι, άλλοι θυμωμένοι. 82 00:05:43,125 --> 00:05:45,519 Σαν να είναι έτοιμοι να ξεσπάσουν πάνω σου αν λες λάθος πράγμα... 83 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 ...ή το σωστό. 84 00:05:52,134 --> 00:05:53,178 Όταν κάνεις σχέδια, 85 00:05:53,353 --> 00:05:54,789 η ζωή μπορεί να σου ρίξει μια καμπύλη. 86 00:05:57,705 --> 00:05:59,924 Περίμενα όλη μέρα για ένα σημαντικό πακέτο. 87 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 [ροκ μουσική στο ραδιόφωνο] 88 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 -[η μουσική συνεχίζει αδιάκριτα] -[γαυγίζει σκύλος] 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,719 [η ροκ μουσική συνεχίζεται] 90 00:06:15,940 --> 00:06:16,941 [η μουσική σταματά] 91 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 [που φωνάζει] 92 00:06:20,684 --> 00:06:22,512 [η μουσική συνεχίζει αδιάκριτα] 93 00:06:40,487 --> 00:06:41,705 [σασπένς μουσική] 94 00:06:45,709 --> 00:06:46,928 [γρύλοι που κελαηδούν] 95 00:06:50,148 --> 00:06:51,323 Και φυσικά, 96 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 Μου έλειψε μια τρίχα. 97 00:07:03,466 --> 00:07:04,554 [η μουσική συνεχίζεται] 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,299 Ήμουν σε επιφυλακή για οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα. 99 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Ακόμη και παρακολουθώντας τον ντελίβερι. 100 00:07:30,232 --> 00:07:31,320 [χαμηλός γδούπος] 101 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 [ντελιβεράς] Ω! 102 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 [Κλάιντ] Δεν βγάζω το μάτι μου, 103 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 έστω και για μια στιγμή. 104 00:07:38,196 --> 00:07:39,546 [σχίσιμο ταινίας] 105 00:07:41,504 --> 00:07:42,505 [χαμηλός γδούπος] 106 00:07:45,726 --> 00:07:46,944 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 107 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 Φυσικά είναι λάθος πακέτο. 108 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 Γιατί να το περίμενα τίποτα λιγότερο; 109 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν οι γαμημένες δουλειές τους σωστά; 110 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 [ήχος κλήσης] 111 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 [κλήση τηλεφώνου] 112 00:08:08,052 --> 00:08:09,271 [το τηλέφωνο χτυπάει] 113 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Σας ευχαριστούμε για την επικοινωνία Ταχυδρομικές Υπηρεσίες. 114 00:08:11,839 --> 00:08:12,796 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 115 00:08:12,970 --> 00:08:14,102 Ναι, γεια. 116 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Έλαβα ένα email, ότι... 117 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 Το πακέτο μου παραδόθηκε σήμερα. 118 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 Χρειάζομαι βοήθεια για να το εντοπίσω παρακαλώ. 119 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 Φυσικά, θα βάλω τα δυνατά μου για να σε βοηθήσω. 120 00:08:20,804 --> 00:08:22,414 Μπορείτε να μου δώσετε με το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ; 121 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 [Κλάιντ] Κλάιντ Γουίντερς. 122 00:08:25,374 --> 00:08:26,549 [χτύπημα πληκτρολογίου] 123 00:08:27,637 --> 00:08:29,247 [γυναίκα] Ίσως χρειαστεί να επικοινωνήσετε ο αποστολέας να αναφέρει 124 00:08:29,421 --> 00:08:31,772 -το θέμα με την παράδοση. -Τι εννοείς; 125 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 Πράγματι παραδόθηκε νωρίτερα σήμερα. 126 00:08:33,556 --> 00:08:35,471 Όχι, όχι! Πρέπει να με βοηθήσεις βρείτε το τώρα. 127 00:08:36,211 --> 00:08:37,821 Δώσε μου μια στιγμή για να αναζητήσετε τις πληροφορίες σας. 128 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 -[ηχητικός ήχος κλήσης] -[μουσική σε αναμονή] 129 00:08:42,130 --> 00:08:43,218 [χαφ] 130 00:08:47,352 --> 00:08:48,397 [μπιπ ήχου κλήσης] 131 00:08:49,354 --> 00:08:51,095 Ξέρεις, το έχω πάντα ένα πρόβλημα με την εταιρεία σας. 132 00:08:51,269 --> 00:08:52,270 Το ξέρεις αυτό; 133 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Ζητώ συγγνώμη για οποιαδήποτε σύγχυση, αλλά... 134 00:08:56,231 --> 00:08:57,928 δεν ειδοποιούμε τον αποστολέα μια φορά το πακέτο 135 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 έχει παραδοθεί από έναν από τους οδηγούς μας. 136 00:09:00,148 --> 00:09:01,758 -Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσετε ο αποστολέας, -Εντάξει. 137 00:09:01,932 --> 00:09:03,281 -να αναφέρω το πρόβλημα με-- -Ξέχνα το, ξέχασέ το. 138 00:09:03,455 --> 00:09:05,066 Εγώ-- Πρέπει να μιλήσω τον προϊστάμενό σας, παρακαλώ. 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,937 Εγώ-- Καταλαβαίνω η απογοήτευσή σας, κύριε, 140 00:09:07,111 --> 00:09:10,027 και λυπάμαι για οποιαδήποτε ταλαιπωρία έχει προκαλέσει. 141 00:09:10,201 --> 00:09:12,029 Ωστόσο, η πολιτική μας σε απαιτεί 142 00:09:12,203 --> 00:09:14,075 για να επικοινωνήσετε με τον αποστολέα σε τέτοιες περιπτώσεις. 143 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 Είναι πάντα θέμα! 144 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 Και πάλι, ζητώ συγγνώμη. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,825 Μπορείς... 146 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 Ποιος είναι υπεύθυνος για εσάς; 147 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Ποιος είναι υπεύθυνος για εσάς; Ε; 148 00:09:29,351 --> 00:09:32,528 Είμαι ο επόπτης σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή κύριε Γουίντερς. 149 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 150 00:09:35,487 --> 00:09:36,532 Είναι άχρηστο. 151 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 Οι γαμημένες μαλακίες 152 00:09:37,881 --> 00:09:39,056 που πρέπει να περάσω. 153 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 Η εταιρεία παράδοσης δεν βοήθησε. 154 00:09:41,842 --> 00:09:43,408 Ο οδηγός σίγουρα δεν μπορεί να βοηθήσει. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Από ό,τι ξέρω, ήταν αυτός που το πήρε. 156 00:09:47,717 --> 00:09:49,371 Έτσι κατέφυγα στο επόμενο πράγμα. 157 00:09:51,982 --> 00:09:53,201 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 158 00:09:57,858 --> 00:09:59,468 [χτυπώντας την πόρτα] 159 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 [αξιωματικός] Είσαι ο ένας αυτό μας κάλεσε; 160 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Ναι, είμαι, σας ευχαριστώ που ήρθατε, αξιωματικοί. 161 00:10:12,742 --> 00:10:13,700 Τι συμβαίνει εδώ; 162 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 163 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 Λοιπόν, είχα ένα πακέτο που κλάπηκε 164 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 από το σπίτι μου χθες. 165 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Προσπάθησε να το πάρει με η εταιρεία παράδοσης, 166 00:10:20,141 --> 00:10:21,055 αλλά δεν βοηθούσαν. 167 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 Επέμεναν ότι εσείς, παιδιά, 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,536 μπορεί να είναι σε θέση να κάνει κάτι. 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,103 Πόσο σίγουρος είσαι ότι λήφθηκε; 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 Έλαβα ένα email ότι ήταν εδώ, 171 00:10:28,584 --> 00:10:30,847 επιβεβαίωσε η εταιρεία παράδοσης ότι ήταν στη βεράντα μου, 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,806 δύο ώρες πριν φτάσω. 173 00:10:33,154 --> 00:10:34,546 Έχω ασχοληθεί με αυτό για λιγο... έγινε χάος. 174 00:10:34,721 --> 00:10:35,809 Ζει κανείς άλλος μαζί σου; 175 00:10:35,983 --> 00:10:37,027 Όχι. 176 00:10:37,201 --> 00:10:38,202 Είμαι εδώ μόνος. Είμαι μόνο εγώ. 177 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 Λοιπόν, όπως είπα, θα το κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε, 178 00:10:42,032 --> 00:10:45,122 αλλά... δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά μόλις κλαπεί ένα πακέτο. 179 00:10:45,296 --> 00:10:48,691 Θα είμαστε σε επιφυλακή τριγύρω τη γειτονιά και ρωτήστε γύρω, 180 00:10:48,865 --> 00:10:50,606 αλλά εκτός από αυτό, 181 00:10:50,824 --> 00:10:51,999 έχουμε τα χέρια μας δεμένα. 182 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 [αξιωματικός] Ναι, ζητάμε συγγνώμη κύριε και... 183 00:10:55,785 --> 00:10:57,004 ...ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 184 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 185 00:11:05,316 --> 00:11:06,753 [Κλάιντ] Άλλο ένα αδιέξοδο. 186 00:11:07,536 --> 00:11:08,580 [σασπένς μουσική] 187 00:11:11,018 --> 00:11:12,715 Ακόμα και οι μπάτσοι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 188 00:11:17,372 --> 00:11:18,808 Οπότε πρέπει. 189 00:11:21,376 --> 00:11:23,204 Πρέπει να προετοιμαστώ τι έρχεται μετά. 190 00:11:26,642 --> 00:11:28,296 Πρέπει να κάνω μια μικρή επανάληψη. 191 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 [η μουσική ξεθωριάζει] 192 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 Είμαι ο μόνος περνώντας από αυτό; 193 00:11:36,521 --> 00:11:38,132 [Μουσική με γρήγορους ρυθμούς σασπένς] 194 00:11:39,002 --> 00:11:40,700 Αυτό απευθύνεται σε εμένα; 195 00:11:45,095 --> 00:11:46,444 Πρέπει να μάθω. 196 00:12:00,023 --> 00:12:01,024 [η μουσική συνεχίζεται] 197 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 -[γυναίκα] Βλέπεις; -Με συγχωρείτε. 198 00:12:05,202 --> 00:12:06,203 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. 199 00:12:06,377 --> 00:12:07,596 Απλώς αναρωτιόμουν αν είδες 200 00:12:07,770 --> 00:12:08,728 όποιος είναι ύποπτος, 201 00:12:08,902 --> 00:12:09,946 έξω από το σπίτι μου χθες; 202 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 Εχθές; 203 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Όχι. 204 00:12:13,210 --> 00:12:15,735 Ρωτάω μόνο γιατί είχα ένα πακέτο που περίμενα. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 Και δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω λήφθηκε. 206 00:12:18,172 --> 00:12:19,913 Ήλπιζα ότι εσύ... 207 00:12:20,087 --> 00:12:21,262 είδα κάποιον, ίσως. 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 Όχι, λυπάμαι πολύ. 209 00:12:26,397 --> 00:12:27,790 Λοιπόν, ευχαριστώ, πάντως. 210 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 Χάρηκα που σε γνώρισα. 211 00:12:29,139 --> 00:12:30,706 Α, άκου, αν δεις κανέναν, 212 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 απλά ενημερώστε με, παρακαλώ. 213 00:12:32,708 --> 00:12:33,709 -Ναι; -Σίγουρος. Ω, ω, όχι... 214 00:12:33,883 --> 00:12:35,102 δεν τους βλέπουμε ποτέ. 215 00:12:38,061 --> 00:12:39,236 Τι; Τι εννοείς; 216 00:12:39,410 --> 00:12:41,238 Το πακέτο! Πάντα τα χάνουμε. 217 00:12:42,239 --> 00:12:43,545 Τι, αυτό συμβαίνει συχνά; 218 00:12:43,719 --> 00:12:44,851 Ναί! 219 00:12:45,982 --> 00:12:47,636 Μπέτυ, δίπλα... 220 00:12:48,289 --> 00:12:49,943 της έκλεψαν τον περασμένο μήνα. 221 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 Pobrecita, είναι τόσο μεγάλη. 222 00:12:52,293 --> 00:12:53,903 Κοιμήθηκε μέσα από το όλο θέμα. 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,820 Και οι μπάτσοι, 224 00:12:57,994 --> 00:12:59,256 δεν κάνουν τίποτα για αυτό; 225 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 [μιλάει ισπανικά] 226 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 Δηλαδή, δεν ξέρω. 227 00:13:04,827 --> 00:13:07,047 Δεν θα έπρεπε ζεις με φόβο στο ίδιο σου το σπίτι. 228 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Ευχαριστώ, κυρία. Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 229 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 Α, σου αρέσει tres leches; 230 00:13:14,445 --> 00:13:15,838 Με συγχωρείτε, κυρία; 231 00:13:16,230 --> 00:13:17,753 Είναι-- είναι η Μάρθα Βάσκεθ. 232 00:13:18,014 --> 00:13:19,668 Tres Leches, είναι επιδόρπιο. 233 00:13:19,842 --> 00:13:21,061 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 234 00:13:21,278 --> 00:13:22,192 Δεν το είχα ποτέ. 235 00:13:22,366 --> 00:13:23,672 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε. 236 00:13:23,846 --> 00:13:24,891 Ίσως σας αρέσει. 237 00:13:25,456 --> 00:13:26,501 Ισως. 238 00:13:27,502 --> 00:13:30,070 Μπορώ να έρθω κάποια στιγμή και να σου φέρω μερικά. 239 00:13:30,374 --> 00:13:31,288 αυτο-- 240 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Αυτό ακούγεται - ακούγεται καλό. 241 00:13:33,160 --> 00:13:34,291 Κυρία Βάσκεθ. 242 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Δεσποινίς Βάσκες. [γέλια] 243 00:13:36,119 --> 00:13:37,077 [Κλάιντ] Α, κατάλαβα. 244 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Λοιπόν, θα σε δω, 245 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 δεσποινίς-- 246 00:13:40,123 --> 00:13:42,299 -Δεσποινίς Βάσκες. -Ναι, σύντομα, Κλάιντ. 247 00:13:42,691 --> 00:13:43,866 -Αντίο. -Αντίο. 248 00:13:45,737 --> 00:13:47,000 [πυροβολισμοί] 249 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 [droning αεροπλάνου] 250 00:13:50,394 --> 00:13:51,613 [συνεχείς πυροβολισμοί] 251 00:13:56,096 --> 00:13:57,749 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 252 00:14:04,582 --> 00:14:05,627 [δραματική μουσική] 253 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [man] Καλώς ορίσατε, όλοι. 254 00:14:08,935 --> 00:14:10,371 Θα μιλήσουμε για μερικές από τις εμπειρίες 255 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 έχουμε περάσει με τα χρόνια. 256 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 Γιατί δεν το κάνουμε ξεκινήσω μαζί σου, Λάρι; 257 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Ω, εντάξει. 258 00:14:24,167 --> 00:14:26,213 Είναι η ίδια σκέψη ξανά και ξανά. 259 00:14:26,387 --> 00:14:27,605 Ι-- Ι-- 260 00:14:28,345 --> 00:14:30,434 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι πώς κρατούσα το όπλο 261 00:14:30,608 --> 00:14:32,567 -έως-- Και απλά-- -[άνδρας 2] Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό. 262 00:14:34,351 --> 00:14:36,614 Πάλι η ίδια ιστορία, και μετά τι; 263 00:14:40,662 --> 00:14:42,098 Υπάρχει κάτι νέο να προσθέσω; 264 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [man] Αυτή είναι μια ανοιχτή ομάδα, αφήστε τον να μιλήσει. 265 00:14:44,709 --> 00:14:45,841 Είναι; 266 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Έχει ήδη πει τη γνώμη του, 267 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 την τελευταία φορά και την ώρα πριν από αυτό. 268 00:14:49,584 --> 00:14:50,541 Είναι το ίδιο χάλι και ξανά. 269 00:14:50,715 --> 00:14:52,326 Απλώς έχει την ίδια ιστορία. 270 00:14:52,500 --> 00:14:54,676 [Larry] Θέλω, αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 271 00:14:54,850 --> 00:14:55,720 [man] Έχεις κάτι να πεις, Μπραντ; 272 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Ναι, το κάνω. 273 00:14:59,942 --> 00:15:01,291 Ναι, έχω κάτι να πω. 274 00:15:01,596 --> 00:15:02,771 Θα πρέπει να πάρετε στο διάολο από εδώ. 275 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 Είναι το χειρότερο παράδειγμα για όλους μας. 276 00:15:07,080 --> 00:15:08,690 Κάποιος έχει κολλήσει στα ίδια καταραμένη στιγμή 277 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 ξανά και ξανά χωρίς πρόοδο; 278 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 -Τίποτα; -[Κλάιντ] Αυτός ο τύπος είναι ξεκάθαρα ήταν εδώ πάρα πολύ καιρό. 279 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 Ο γαμημένος έξω. 280 00:15:15,784 --> 00:15:16,698 Και εσύ τι το f-- 281 00:15:16,872 --> 00:15:18,091 στο διάολο είναι η συμφωνία σου; 282 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 Ε; Απλώς κάθεσαι εκεί 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 και κοίτα τα γαμημένα γόνατά σου όλη μέρα. 284 00:15:21,398 --> 00:15:23,139 [Κλάιντ] Μην ξεκινήσετε. 285 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 Το μέρος είναι ένα αστείο. 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 [Κλάιντ] Ίσως έχει δίκιο. 287 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 Αυτό το γαμημένο μέρος δεν λειτουργούσε. 288 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Αν μη τι άλλο, ήταν τα κάνει χειρότερα. 289 00:15:33,541 --> 00:15:34,759 [η μουσική συνεχίζεται] 290 00:15:40,417 --> 00:15:41,418 [ηλεκτρικό βουητό] 291 00:15:51,776 --> 00:15:52,821 [ηλεκτρικό βουητό] 292 00:16:01,525 --> 00:16:02,744 [η μουσική συνεχίζεται] 293 00:16:04,180 --> 00:16:05,965 [αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν] 294 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 [Σχόλια με υψηλό τόνο] 295 00:16:14,190 --> 00:16:15,235 [ηλεκτρικό βουητό] 296 00:16:15,931 --> 00:16:17,411 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 297 00:16:20,805 --> 00:16:21,981 [ξαφνικό απόκοσμο τσίμπημα] 298 00:16:24,635 --> 00:16:26,637 Αυτό είναι νέο. 299 00:16:26,811 --> 00:16:27,899 [αντηχώντας] Αυτό το... 300 00:16:28,291 --> 00:16:29,901 πράγμα μέσα. 301 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 Εξελίσσεται. 302 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 [ηλεκτρικό βουητό] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 -[χτυπήστε την πόρτα] -[ξαφνικό απόκοσμο τσίμπημα] 304 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 [κουδουνίσματα της πόρτας] 305 00:16:51,358 --> 00:16:53,055 [αδιάκριτες πνιγμένες φωνές] 306 00:16:59,061 --> 00:17:00,280 [η μουσική συνεχίζεται] 307 00:17:06,503 --> 00:17:08,114 [αδιάκριτες πνιγμένες φωνές] 308 00:17:17,036 --> 00:17:18,254 [πυροβολισμοί] 309 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 [ο κινητήρας τζετ βρυχάται] 310 00:17:27,959 --> 00:17:29,178 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 311 00:17:30,005 --> 00:17:32,268 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 312 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 [αδιάκριτες φωνές] 313 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 [πυροβολισμοί και εκρήξεις] 314 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 Είναι επιτέλους εδώ. 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,547 Μπορώ να νιώσω το βάρος του. 316 00:17:51,809 --> 00:17:53,202 Καμία ερώτηση, είναι δικό μου. 317 00:17:54,508 --> 00:17:55,509 [σασπένς μουσική] 318 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 Κακή επανασυσκευασία, αλλά δεν με ένοιαζε. 319 00:17:59,817 --> 00:18:01,645 Μπορώ να το δω μέσα από ένα άνοιγμα. 320 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 Επιτέλους... 321 00:18:03,995 --> 00:18:05,127 ήταν εδώ. 322 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 Έπρεπε να το νιώσω στα χέρια μου. 323 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν αληθινό. 324 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Και μετά το ένιωσα. 325 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 -Σαφήνεια. -[ηχώ του διαλόγου] 326 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 [η μουσική συνεχίζεται] 327 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 [ηλεκτρικό βουητό] 328 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 [γυναίκα] Γεια, πού είναι ο Στιβ; 329 00:18:42,208 --> 00:18:43,818 Ω, έχει ξεφύγει με τη γρίπη. 330 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 [ηλεκτρικό βουητό] 331 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 332 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 [η μουσική συνεχίζεται] 333 00:19:19,549 --> 00:19:21,072 [ελαφριά ροκ μουσική] 334 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 Ουάου! 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,302 Άγια σκατά! 336 00:19:33,476 --> 00:19:35,043 Αυτά είναι τόσο ωραία. 337 00:19:36,218 --> 00:19:37,306 Χτυπάμε το μεγάλο. 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,525 Μπορούμε να κρατήσουμε ένα; 339 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 Γεια σου. 340 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 Και επιπλέον, δεν θα το κάνουν ξέρετε αν λείπει μόνο ένα. 341 00:19:45,532 --> 00:19:46,489 Ναι, σούπερ σέξι μωρό μου. 342 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Τώρα δώσε το εδώ. 343 00:19:48,143 --> 00:19:49,449 Θέλεις τόσο μεγάλο, όμορφο σπίτι κάποια μέρα. 344 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Δεν μπορείς να κρατήσεις συντομεύοντας τα σκατά μας. 345 00:19:51,190 --> 00:19:52,669 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και φασαρία. 346 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Ευτυχώς με έχεις για να σε βοηθήσω σε αυτό. 347 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 Πρόστιμο. 348 00:19:56,804 --> 00:19:58,109 [δραματική μουσική] 349 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Γεια, μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 350 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 Απλώς έχει περάσει πολύς καιρός 351 00:20:03,419 --> 00:20:04,986 ότι είχα κάτι τόσο ωραίο. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,380 Θέλω να μπορώ δείξε το για σένα. 353 00:20:07,554 --> 00:20:08,816 Θέλω να είμαι σέξι μωρό μου, 354 00:20:08,990 --> 00:20:10,078 μόνο για σένα. 355 00:20:13,777 --> 00:20:14,865 Είσαι ήδη. 356 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 [η μουσική συνεχίζεται] 357 00:20:23,831 --> 00:20:25,093 [βουίζει το τηλέφωνο] 358 00:20:28,052 --> 00:20:29,793 Όχι, μην το καταλάβεις. 359 00:20:31,882 --> 00:20:33,014 Πρέπει, Μελ. 360 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι, εντάξει; 361 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσει οποιαδήποτε δουλειά. 362 00:20:37,671 --> 00:20:39,455 Οι καιροί είναι δύσκολοι, εντάξει; 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,065 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 364 00:20:42,110 --> 00:20:43,285 -Ναι; -[άνθρωπος στο τηλέφωνο] Πήραμε άλλο ένα. 365 00:20:43,459 --> 00:20:44,808 -Ομιλία. -Είναι μια εύκολη παραλαβή, 366 00:20:44,982 --> 00:20:45,983 κανείς δεν είναι σπίτι. 367 00:20:46,245 --> 00:20:47,158 Όχι σκατά. 368 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 Σας ενδιαφέρει; 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 -Οπου; - Όχι πολύ μακριά από η τελευταία σου παραλαβή. 370 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 -Θα είμαι εκεί. -Πέτα τα κοσμήματα 371 00:20:54,340 --> 00:20:55,297 και το πακέτο μαζί. 372 00:20:55,471 --> 00:20:56,603 Η αμοιβή είναι διπλή. 373 00:20:57,952 --> 00:20:59,127 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει. 374 00:21:04,001 --> 00:21:05,089 [λάστιχα κραυγή] 375 00:21:07,004 --> 00:21:08,267 [η μουσική συνεχίζεται] 376 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 Νομίζεις ότι κάποιος είναι σπίτι; 377 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 Δεν ξέρω, κούκλα. 378 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 379 00:21:21,323 --> 00:21:22,759 [Mel] Yo, είσαι τρελός. 380 00:21:40,516 --> 00:21:41,735 [η μουσική συνεχίζεται] 381 00:21:50,613 --> 00:21:52,833 [Η Μελ γελάει] Το κατάλαβες, μωρό μου! 382 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς μέσα. 383 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Γυρίζω πίσω, ένα δευτερόλεπτο. 384 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. -Σοβαρά; 385 00:22:01,972 --> 00:22:03,104 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 386 00:22:03,670 --> 00:22:04,714 Γαμώ! 387 00:22:07,151 --> 00:22:08,283 [αναστεναγμοί] 388 00:22:09,110 --> 00:22:10,241 [η μουσική συνεχίζεται] 389 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 [το φορτηγό ανεβάζει στροφές δυνατά] 390 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 -[γεμίσματα όπλων] -Τι νομίζεις ότι είσαι κάνει με αυτό; 391 00:22:41,360 --> 00:22:42,622 Ότι εκεί μου ανήκει. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 Γυρίστε αργά. 393 00:22:44,537 --> 00:22:45,929 Βάλτε το πίσω που το βρήκες. 394 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Σου αρέσει να κλέβεις τα πράγματα των άλλων; 395 00:22:51,239 --> 00:22:52,196 Άκου, φίλε, συγγνώμη. 396 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 δεν λυπάσαι. 397 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 Λυπάσαι που σε έπιασαν. 398 00:22:56,026 --> 00:22:57,245 Άσε με να φύγω, είμαι... 399 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 400 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 Πόσες φορές το έκανες αυτό, χμμ; 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 -Πώς σε λένε; -Είναι ο Κρεγκ. 402 00:23:06,341 --> 00:23:07,255 Κρεγκ. 403 00:23:07,429 --> 00:23:08,561 Λοιπόν, Κρεγκ, 404 00:23:08,735 --> 00:23:10,389 άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει; 405 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Θα βάλεις τα χέρια σου τον αέρα όπου μπορώ να τα δω. 406 00:23:13,653 --> 00:23:14,741 Αργά. 407 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Μπείτε στο σπίτι μου. 408 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 [ήχος κλήσης] 409 00:23:25,882 --> 00:23:27,101 [Κρεγκ] Θα φύγω και Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 410 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 Δεν είναι επιλογή, Κρεγκ! 411 00:23:28,624 --> 00:23:29,538 Είναι πολύ αργά για όλα αυτά! 412 00:23:29,712 --> 00:23:30,626 Τώρα! 413 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 βγάζεις άλλον ήχο, 414 00:23:32,149 --> 00:23:33,673 θα σε πυροβολήσω στο γαμημένο κεφάλι. 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, Θα καλέσω την αστυνομία. 416 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Καταλαβαίνετε; 417 00:23:38,025 --> 00:23:39,200 [ήχος κλήσης] 418 00:23:39,983 --> 00:23:41,115 [Ρόμπερτ] Αυτός είναι ο Ρομπ. 419 00:23:41,507 --> 00:23:42,682 Ξέρεις τι να κάνεις στον τόνο. 420 00:23:43,160 --> 00:23:44,858 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 421 00:23:50,124 --> 00:23:51,821 Εσύ και εγώ θα έχουμε λίγο ένας προς έναν. 422 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 -Ένας προς έναν; -[βαρύς γδούπος] 423 00:23:54,084 --> 00:23:55,303 [προειδοποιητικός τόνος] 424 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 [επευφημίες στην τηλεόραση] 425 00:24:03,833 --> 00:24:04,834 [γέλια] 426 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 [ειπνέει απότομα] 427 00:24:14,627 --> 00:24:16,367 [Ρόμπερτ] Αυτός είναι ο Ρομπ. 428 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 -Ξέρεις τι να κάνεις στον τόνο. -[μπιπ γραμμής] 429 00:24:18,413 --> 00:24:19,588 Γεια σου. 430 00:24:21,068 --> 00:24:22,199 Γειά σου; 431 00:24:23,244 --> 00:24:24,288 [ήχος κλήσης] 432 00:24:24,898 --> 00:24:25,899 -[Ρόμπερτ] Αυτός είναι ο Ρομπ. -[η γραμμή κόβεται] 433 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 [απότομο κλικ] 434 00:24:31,121 --> 00:24:32,166 [βουίζει] 435 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Μάλλον έχετε ερωτήσεις. 436 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Δεν είσαι εδώ για αυτό. 437 00:24:43,873 --> 00:24:45,309 -[γυναίκα] Yo! -[κροτούν] 438 00:24:45,484 --> 00:24:46,963 -[αναστεναγμοί] -Ε, είσαι καλά; 439 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 Που είναι; 440 00:24:48,791 --> 00:24:49,836 [βήχας] 441 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 Μμμ, που είναι τι; 442 00:24:53,013 --> 00:24:55,189 Είστε εδώ για να απαντήσετε, όχι να ρωτήσετε. 443 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 Καλά! Έτσι... 444 00:24:58,627 --> 00:24:59,846 κάποιος είναι αναστατωμένος. 445 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 Θέλεις να το συζητήσουμε; 446 00:25:01,848 --> 00:25:04,067 Ως παιδί σε αυτό το δωμάτιο, Ξέφυγα με όλα. 447 00:25:05,895 --> 00:25:06,940 Βλέπετε, εδώ μεγάλωσα... 448 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 Η μαμά μου δυστυχώς πέθανε σε αυτό 449 00:25:09,290 --> 00:25:10,334 όταν ήμουν οκτώ. 450 00:25:13,033 --> 00:25:14,425 Ο πατέρας μου αποφάσισε να μας κρατήσει εδώ. 451 00:25:14,600 --> 00:25:15,688 Έτσι... 452 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 το οικογενειακό ιστορικό συνεχίζεται. 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,394 Θα πάρω τη φίμωση μακριά σου τώρα. 454 00:25:27,003 --> 00:25:29,397 Και όταν το κάνω αυτό, σε χρειάζομαι για να απαντήσω σε κάποιες ερωτήσεις. 455 00:25:31,225 --> 00:25:33,444 Μην ουρλιάζεις, γιατί είναι μόνο θα με εκνευρίσει, 456 00:25:33,749 --> 00:25:35,751 και σου υπόσχομαι ότι θα το κάνεις πιάσε μια σφαίρα για αυτό. 457 00:25:37,492 --> 00:25:38,580 ας ξεκινήσουμε. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,627 Ουφ. 459 00:25:42,628 --> 00:25:45,021 Για αρχή, Κρεγκ, Θα ήθελα να μάθω λίγο περισσότερα για σένα. 460 00:25:45,413 --> 00:25:47,067 Δηλαδή, είμαι λίγο προσβεβλημένος ότι μου είπες ψέματα 461 00:25:47,241 --> 00:25:48,242 τη στιγμή που σε γνώρισα. 462 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 Τι είδους κλέφτης... 463 00:25:51,985 --> 00:25:53,290 φέρνει ταυτότητα... 464 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 να διαπράξει ένα έγκλημα, Ρόμπερτ. 465 00:25:56,642 --> 00:25:59,122 Θα πιστεύατε τι να πεις? Χμ; 466 00:25:59,601 --> 00:26:01,995 Ήσουν διατεθειμένος να μου πεις ψέματα όταν σου έβαλα όπλο στο πρόσωπο. 467 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Ίσως αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι να ανεβάσουμε τα στοιχήματα, ε; 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 Πήρα αυτόν τον κόφτη κουτιών εδώ πριν από περίπου ένα χρόνο. 469 00:26:13,223 --> 00:26:14,921 Ποτέ δεν είχε πραγματικά πολλή χρήση για αυτό. 470 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 Μέχρι τώρα περίπου. 471 00:26:19,969 --> 00:26:21,754 Κάτι μου λέει ότι καταλαβαίνεις μια κλωτσιά από αυτό, επίσης. 472 00:26:21,928 --> 00:26:22,972 Χμμ; 473 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 Θα βρω δουλειά, φίλε. 474 00:26:24,887 --> 00:26:26,236 Έχω παιδιά, φίλε. 475 00:26:27,673 --> 00:26:29,457 -[γρήγορη κάθετο] -[Ο Ρόμπερτ ουρλιάζει] 476 00:26:32,025 --> 00:26:33,461 Εσύ μάνα... 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 γαμώτο, γαμώ! 478 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Σου αξίζει να σε κυνηγήσουν. 479 00:26:40,903 --> 00:26:42,688 Το μόνο που κάνεις είναι λεία των αδύναμων, 480 00:26:42,862 --> 00:26:44,037 για να ξεπλυθώ σε σένα. 481 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 482 00:26:48,128 --> 00:26:49,129 [βαρύς γδούπος] 483 00:26:49,303 --> 00:26:50,304 [Ο Ρόμπερτ στενάζει] 484 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 [Ρόμπερτ] Ο λαός μου θα ακούσει που μου λείπει. 485 00:26:55,657 --> 00:26:57,137 Θα έρθουν να σε σκοτώσουν! 486 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 Αυτό ήσουν ψάχνω; 487 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 Ε, έχουμε πρόβλημα; 488 00:27:04,971 --> 00:27:06,059 Μελ! Γιο, 489 00:27:06,233 --> 00:27:07,713 γιατι κανεις ετσι? 490 00:27:10,411 --> 00:27:12,021 Κοίτα με, είμαι η αδερφή σου. 491 00:27:12,195 --> 00:27:13,240 Ε; 492 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 [σασπένς μουσική] 493 00:27:21,596 --> 00:27:23,380 [χτυπώντας την πόρτα] 494 00:27:26,514 --> 00:27:29,082 [Ρόμπερτ] Βλέπεις, βλέπεις, σου είπα. 495 00:27:29,604 --> 00:27:30,605 εγω-- 496 00:27:30,779 --> 00:27:31,606 Σου είπα ότι θα έρθουν 497 00:27:31,780 --> 00:27:32,999 να σε πάρει. εγω... 498 00:27:33,173 --> 00:27:34,043 σου είπαν ότι ήταν θα έρθει δέρμα 499 00:27:34,217 --> 00:27:35,131 τον γάιδαρο σου με... μαμά! 500 00:27:35,305 --> 00:27:36,742 [φιμωμένος] Δεν μπορείς να δώσεις ένα-- 501 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 [γρυλίζει] 502 00:27:39,701 --> 00:27:41,224 -[πνιχτή ομιλία] -Σσσς... 503 00:27:41,834 --> 00:27:43,096 Καλύτερα να προσεύχεσαι. 504 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Καλύτερα να προσεύχεσαι ότι δεν είναι αυτοί, 505 00:27:45,402 --> 00:27:46,969 γιατί προσεύχομαι να είναι. 506 00:27:49,929 --> 00:27:51,278 Θέλω να το έχεις αυτό. 507 00:27:54,890 --> 00:27:55,978 [κουμπώματα κοσμημάτων] 508 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 Δ-- τι-- τι στο διάολο πρόκειται για αυτό; 509 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 Σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι, μπορείς να τα πουλήσεις. 510 00:28:04,639 --> 00:28:06,119 Γιατί το λες αυτό, Μελ; 511 00:28:06,423 --> 00:28:07,773 Μελ, είσαι πραγματικά άρχισε να με τρομάζει. 512 00:28:07,947 --> 00:28:09,296 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε τι γινεται 513 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 Κλάιντ; 514 00:28:14,214 --> 00:28:15,345 [σασπένς μουσική] 515 00:28:16,259 --> 00:28:17,347 Είμαι εγώ, 516 00:28:17,521 --> 00:28:18,740 Μάρθα. 517 00:28:20,307 --> 00:28:21,264 σε αγαπώ. 518 00:28:21,438 --> 00:28:22,788 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 519 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 [το χτύπημα συνεχίζεται] 520 00:28:32,449 --> 00:28:33,668 [Μάρθα] Κλάιντ; 521 00:28:36,366 --> 00:28:37,498 Μάρθα, ε. 522 00:28:37,672 --> 00:28:38,542 -Γεια. -[Κλάιντ] Γεια σου. 523 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Τι κάνετε; Είσαι καλά; 524 00:28:40,631 --> 00:28:41,937 -Ναι, ναι. -Εγώ... 525 00:28:42,111 --> 00:28:44,461 -Ήρθα σε κακή ώρα; -Ε... 526 00:28:44,635 --> 00:28:45,680 [γρυλίζει] 527 00:28:46,942 --> 00:28:48,552 σου έφερα το tres leches. 528 00:28:48,857 --> 00:28:49,989 -Ω. -Όπως σου είπα. 529 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Ωχ... 530 00:28:51,425 --> 00:28:52,687 - Αρκετά κουλ. -Πώς σου αρέσει; 531 00:28:52,861 --> 00:28:54,602 Μπορώ να σου φέρω μερικά αν το θέλεις. 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,691 Μπορώ... έχεις λίγο κάτι που μπορώ να το βάλω; 533 00:28:56,865 --> 00:28:58,214 Στην πραγματικότητα, Μάρθα, αυτή τη στιγμή είναι... 534 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 δεν είναι, πραγματικά, α-- καλή ώρα. 535 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 Ω, συγγνώμη. 536 00:29:02,697 --> 00:29:04,133 Δεν πειράζει... 537 00:29:04,873 --> 00:29:06,396 Ε-- Θα το κάνω, φτιάξτε το για εσάς. 538 00:29:06,570 --> 00:29:08,268 Θα... θα το κάνω, καθαρίστε τις υδρορροές σας. 539 00:29:08,442 --> 00:29:09,835 Α, εννοώ, ίσως αργότερα; 540 00:29:10,009 --> 00:29:11,184 Ναι, ναι, φυσικά. 541 00:29:11,358 --> 00:29:12,446 -Ναι. -Ωραίο ακούγεται. 542 00:29:12,620 --> 00:29:14,100 -Ναι, ναι. -Καλά. Εμ... 543 00:29:14,274 --> 00:29:15,666 Λοιπόν, σε βλέπω. 544 00:29:15,841 --> 00:29:18,321 Ναι, σίγουρα. Θα σε δω... 545 00:29:18,626 --> 00:29:19,801 τα λέμε αργότερα. 546 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 -Καληνύχτα λοιπόν. -Και εσύ. 547 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 Κι εσύ και σε ευχαριστώ. 548 00:29:23,283 --> 00:29:24,458 -[Μάρθα] Αντίο. - Αντίο. 549 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [σασπένς μουσική] 550 00:29:44,434 --> 00:29:45,479 [γκρίνια] 551 00:29:50,701 --> 00:29:51,964 Γάμησέ σε, ρε κάθαρμα! 552 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 -Άσε με να φύγω! -Χαλαρώστε. 553 00:29:55,228 --> 00:29:56,751 Πόσο καιρό έχεις το έκανε αυτό; 554 00:29:59,275 --> 00:30:02,061 -Τι κάνεις; -Παίρνοντας πράγματα που δεν ανήκουν σε σας. 555 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Πόσο καιρό έχεις το έκανε αυτό; 556 00:30:05,586 --> 00:30:07,109 Μάλλον από τότε που ήμουν παιδί. 557 00:30:09,633 --> 00:30:11,200 Ξέρεις, αυτό είναι η γειτονιά μου. 558 00:30:12,245 --> 00:30:13,942 Δεν ήμουν εδώ πριν να σταματήσεις ανθρώπους σαν εσένα 559 00:30:14,116 --> 00:30:15,161 από το να το κάνει ανασφαλές. 560 00:30:15,335 --> 00:30:16,379 Τώρα όμως... 561 00:30:16,597 --> 00:30:17,641 [γρύλισμα] 562 00:30:20,688 --> 00:30:21,689 Αλλά τώρα τι; 563 00:30:21,863 --> 00:30:23,169 Προσπαθείς να το καθαρίσεις; 564 00:30:23,430 --> 00:30:26,868 Σαν κάτι γαμημένο σε επαγρύπνηση; Υπερήρωας; 565 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 Δεν έχεις ιδέα για τα πράγματα που έχω δει. 566 00:30:31,394 --> 00:30:33,309 Αυτό που έπρεπε να κάνω για αυτή τη χώρα. 567 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 Ελάτε πίσω στο η χώρα των ελεύθερων! 568 00:30:36,399 --> 00:30:37,531 Και δείτε τους πάντες 569 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 ζώντας μέσα στο φόβο. 570 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 Διαφθορά σε κάθε γωνιά του δρόμου. 571 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 Άκου φίλε, 572 00:30:44,625 --> 00:30:46,409 γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; 573 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 Θα φύγω αμέσως από εδώ και Υπόσχομαι να μην επιστρέψω ποτέ. 574 00:30:48,368 --> 00:30:49,456 Έχεις τον λόγο μου! 575 00:30:51,458 --> 00:30:52,807 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι... 576 00:30:54,461 --> 00:30:56,028 ...θα σε έπαιρνα στο λόγο σου; 577 00:30:56,376 --> 00:30:57,420 Χμμ; 578 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να είσαι σκέφτομαι 579 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 πόσο καλύτερα αυτός ο κόσμος θα ήταν... 580 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 χωρίς κάποιον σαν εσένα μέσα. 581 00:31:06,690 --> 00:31:07,735 [η μουσική συνεχίζεται] 582 00:31:08,736 --> 00:31:09,824 Περίμενε εδώ. 583 00:31:13,088 --> 00:31:14,089 [γκρίνια] 584 00:31:18,702 --> 00:31:20,095 Εδώ είναι. 585 00:31:20,400 --> 00:31:22,141 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι σχεδόν μου έκλεψε. 586 00:31:23,969 --> 00:31:25,144 Σοβαρά, φίλε; 587 00:31:25,318 --> 00:31:26,362 εννοώ, 588 00:31:26,623 --> 00:31:27,624 Δεν με νοιάζει τι έχει. 589 00:31:28,321 --> 00:31:29,757 Πρέπει να σε νοιάζει, Ρόμπερτ! 590 00:31:29,931 --> 00:31:31,063 Θα έπρεπε να σε νοιάζει! 591 00:31:33,717 --> 00:31:34,849 Αλλά είσαι εγωιστής. 592 00:31:36,503 --> 00:31:39,027 Και οι εγωιστικές πράξεις σου φέρνουν επιπτώσεις για τους άλλους. 593 00:31:41,856 --> 00:31:42,901 Πληγώνεις ανθρώπους. 594 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Πληγώνεις ανθρώπους σαν εκείνο το νεαρό κορίτσι 595 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 που εισαγάγατε για αυτό. 596 00:31:49,777 --> 00:31:50,909 Αυτό είναι σε σας. 597 00:31:55,652 --> 00:31:56,827 [η μουσική συνεχίζεται] 598 00:32:00,788 --> 00:32:02,311 Ποιος νομίζεις σε φώναξε εδώ; 599 00:32:09,884 --> 00:32:10,929 [κλικ όπλων] 600 00:32:11,233 --> 00:32:12,539 [χτύπος καρδιάς] 601 00:32:17,761 --> 00:32:18,893 [πυροβολισμός] 602 00:32:19,285 --> 00:32:20,634 [η μουσική συνεχίζεται] 603 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 [κλάμα] 604 00:32:58,628 --> 00:32:59,716 [η μουσική συνεχίζεται] 605 00:33:01,022 --> 00:33:02,023 [χτύπημα] 606 00:33:14,427 --> 00:33:15,428 [αδιάκριτες φωνές] 607 00:33:18,605 --> 00:33:19,736 [νύχια ξύσιμο] 608 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [Ο Κλάιντ στενάζει] 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,829 -[μεταλλικό κούμπωμα] -[Ο Μελ ουρλιάζει δυνατά] 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 [βαρύς γδούπος] 611 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 [Κλάιντ] Προσποιούνται σαν δεν ξέρουν τι έχω. 612 00:33:42,629 --> 00:33:43,673 [Σχόλια με υψηλό τόνο] 613 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 Είμαι περήφανος για αυτό που έκανα. 614 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Δεν θα έπαιρνα τίποτα πίσω. 615 00:33:55,250 --> 00:33:56,295 [η μουσική ξεθωριάζει] 616 00:33:56,512 --> 00:33:57,557 [εναλλακτική ροκ μουσική] 617 00:34:14,661 --> 00:34:16,358 [μεταλλικό τρίξιμο] 618 00:34:19,144 --> 00:34:20,536 [η μουσική συνεχίζεται στα ακουστικά] 619 00:34:35,986 --> 00:34:37,118 Τι γίνεται, ρε; 620 00:34:37,988 --> 00:34:39,033 Τι συμβαίνει, αδερφέ; 621 00:34:41,079 --> 00:34:42,167 Πώς τα πήγατε; 622 00:34:42,950 --> 00:34:44,082 Ανατριχιαστικό, φίλε, σε περιμένει. 623 00:34:44,778 --> 00:34:46,171 Ορίστε. 624 00:34:46,519 --> 00:34:48,782 -Τι ήταν αυτό; -Χθες το βράδυ, η μπάλα των Οκτώ. 625 00:34:48,999 --> 00:34:50,044 [ρουθουνίζει] 626 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 Πώς ήταν; 627 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 Αυτό το σκατά ήταν καλό, φίλε. 628 00:34:54,353 --> 00:34:55,745 -Ναι; -Ναι, μου αρέσει. 629 00:34:55,919 --> 00:34:57,486 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] M Radio, Τοπική Μουσική. 630 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 [Τζίμι] Γεια, παιδιά, Jimmy Dee εδώ. 631 00:34:59,488 --> 00:35:01,055 Σήμερα, θα είμαστε αναλαμβάνοντας καλούντες 632 00:35:01,229 --> 00:35:03,449 που έχουν βιώσει αυτή η νέα τάση εγκληματικότητας. 633 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Μπορεί να ήσουν θύμα ή ίσως κάποιος που γνωρίζετε. 634 00:35:06,713 --> 00:35:08,018 Πειρατές της βεράντας, 635 00:35:08,367 --> 00:35:09,759 αυτό το νέο κύμα εγκληματικότητας 636 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 έχει αναλάβει εκατομμύρια σπίτια. 637 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 Έχουμε τον πρώτο μας καλούντα. 638 00:35:15,461 --> 00:35:17,463 [καλών] Γεια σου, Τζίμι, μεγάλος θαυμαστής της παράστασης. 639 00:35:18,246 --> 00:35:19,726 Με έκλεψαν τον περασμένο μήνα. 640 00:35:19,943 --> 00:35:21,945 Οι κάμερες ασφαλείας μου δεν έβλεπε καλά. 641 00:35:22,120 --> 00:35:24,731 Αλλά διάολε, περίμενα για ένα σημαντικό πακέτο. 642 00:35:26,341 --> 00:35:28,082 Και μέσα σε λίγα λεπτά, έφυγε. 643 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 Ακόμα δεν έχω πάει επιστρέφεται. 644 00:35:29,997 --> 00:35:31,303 [Τζίμι] Ευχαριστώ, καλούντος. Είμαι σίγουρος ότι κάποιος 645 00:35:31,477 --> 00:35:32,521 θα επιστρέψει σε σας. 646 00:35:32,782 --> 00:35:34,306 Εδώ είναι ο επόμενος καλών μας τώρα. 647 00:35:34,480 --> 00:35:35,089 [καλών 2] Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι 648 00:35:35,263 --> 00:35:36,177 σχετικά με αυτό. 649 00:35:36,351 --> 00:35:37,265 [καλών 3] Σωστά! 650 00:35:37,439 --> 00:35:38,484 το θράσος αυτών... 651 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 [μπιπ] 652 00:35:40,138 --> 00:35:40,790 [Τζίμι] Είσαι θύμα αυτών 653 00:35:40,964 --> 00:35:41,835 πειρατές βεράντας; 654 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Θέλουμε να ακούσουμε από εσάς. 655 00:35:43,706 --> 00:35:44,838 Καλέστε τώρα. 656 00:35:45,360 --> 00:35:46,405 [δεν ακούγεται] 657 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 [σασπένς μουσική] 658 00:35:54,239 --> 00:35:56,632 Έλα, Παμπλίτο, που στο διάολο είσαι ρε φίλε; 659 00:35:58,156 --> 00:35:59,331 Ναι, ναι, ναι. 660 00:35:59,505 --> 00:36:00,419 Έλα, έλα [αδιάκριτο] 661 00:36:00,593 --> 00:36:01,855 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 662 00:36:04,771 --> 00:36:06,555 -Το καταλαβαίνεις; [ασαφής] - Το κατάλαβα! το πήρα! 663 00:36:06,729 --> 00:36:08,470 Γαμήτο το κατάλαβα! Γου-χου-χου! 664 00:36:08,644 --> 00:36:09,950 Το καταφέραμε! 665 00:36:11,473 --> 00:36:12,648 [η μουσική συνεχίζεται] 666 00:36:19,307 --> 00:36:20,526 [λάστιχα κραυγή] 667 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 [τα πλήκτρα γυρίζουν και κουδουνίζουν] 668 00:36:25,183 --> 00:36:26,532 [σειρήνα που θρηνεί] 669 00:36:30,797 --> 00:36:31,841 [Πάμπλο] Δεν ήξεραν καν τι τους χτύπησε, 670 00:36:32,015 --> 00:36:33,060 ξερεις τι λεω? 671 00:36:33,234 --> 00:36:34,322 Είσαι σίγουρος; 672 00:36:34,714 --> 00:36:36,194 [Πάμπλο] Ναι, είμαι σίγουρος, φίλε. 673 00:36:36,368 --> 00:36:37,847 Εντάξει, φίλε, εντάξει. Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 674 00:36:38,021 --> 00:36:40,154 άλλη μια βίδα, σωστά; Το ξέρεις, σωστά; 675 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Τι παίρνουμε; 676 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 Πρέπει να είναι καλό. 677 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 Όλο το μαγαζί με κυνηγούσε. 678 00:36:48,118 --> 00:36:49,729 Νόμιζα ότι έκλεβα τράπεζα για μια στιγμή. 679 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Τι; Τι εννοείς; 680 00:36:53,776 --> 00:36:55,517 Τι θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα; Τι στο διάολο πήρες; 681 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 Δεν είμαι σίγουρος, φίλε. 682 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 Αρπάζω τα περισσότερα ακριβό πράγμα που είδα. 683 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 Άγιε σκατά, Ντάνι. 684 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα για το iPod. 685 00:37:05,701 --> 00:37:08,356 Είναι πολύ ζεστό αυτή τη στιγμή, φίλε. 686 00:37:10,010 --> 00:37:12,317 [γέλια] Σκατά, τζακ ποτ αδερφέ. 687 00:37:12,578 --> 00:37:13,927 [γέλια] 688 00:37:14,144 --> 00:37:16,190 Αυτά θα πουλήσουν ψηλά στο δρόμο, φίλε. 689 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 -Τρώμε καλά απόψε. -Γαμώ. 690 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 Dawg, τρώμε καλά απόψε. 691 00:37:22,240 --> 00:37:23,458 Επιτέλους πήραμε κάτι καλό, άνθρωπος. 692 00:37:23,632 --> 00:37:24,546 Τελικά. 693 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Ω, γάμα. 694 00:37:26,418 --> 00:37:27,941 Άκου, έχω έναν άντρα, εντάξει; 695 00:37:28,115 --> 00:37:29,290 Θα του τηλεφωνήσω, Είμαι σίγουρος ότι θα μας δώσει 696 00:37:29,464 --> 00:37:31,292 καλό κόψιμο, εντάξει; [ρουθουνίζει] 697 00:37:31,466 --> 00:37:32,598 [κλήση τηλεφώνου] 698 00:37:34,730 --> 00:37:35,775 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 699 00:37:42,912 --> 00:37:44,827 Πάμπλο, φίλε, τι στο διάολο κάνεις αδερφέ; 700 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Συγγνώμη, Ντάνι αγόρι. 701 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 Είναι ένα αρκετά μεγάλο σκορ. 702 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 Το σκατά είναι σφιχτό αυτή τη στιγμή, ξέρεις τι λέω; 703 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Έχω κάποιον στον οποίο μπορώ να το πάω. 704 00:37:53,575 --> 00:37:54,881 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 705 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 Φίλε, σταμάτα να γαμάς. 706 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 Πάρε το γαμημένο όπλο έξω από το πρόσωπό μου, αδερφέ. 707 00:38:04,064 --> 00:38:05,108 [κλικ στο τηλέφωνο] 708 00:38:08,764 --> 00:38:09,983 Άκου φίλε. 709 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 Δεν αξίζει τον κόπο, αδερφέ. 710 00:38:13,769 --> 00:38:15,641 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πάρω οδηγό για αυτό το χάλι; 711 00:38:15,815 --> 00:38:17,730 Ε; Ποιος άλλος είσαι Θα το εμπιστευτείς αυτό, φίλε; 712 00:38:18,774 --> 00:38:20,646 Ο μικρός μου ξάδερφος μόλις πήρε την άδεια του, φίλε. 713 00:38:20,820 --> 00:38:22,909 Σίγουρα μπορώ να τον φέρω μέσα, όπως, 80/20... 714 00:38:23,083 --> 00:38:25,259 - Τίποτα από όλα αυτά... 50/50 μαλακίες φίλε. -Seriously bro? Σοβαρά; 715 00:38:25,433 --> 00:38:27,217 -Ναι, σοβαρά μιλάω. -Θα με γαμήσεις έτσι αδερφέ; Μετά 716 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 όλα αυτά τα σκατά εχουμε περασει? 717 00:38:28,871 --> 00:38:29,872 -Γαμώ ναι. -Είσαι γαμημένο, φίλε. 718 00:38:30,046 --> 00:38:30,960 Γάμησέ σε, αδερφέ. 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,092 Πάρε το γαμημένο όπλο 720 00:38:32,266 --> 00:38:33,267 από το γαμημένο μου πρόσωπο, αδερφέ. 721 00:38:33,441 --> 00:38:34,268 Βγάλε το γαμημένο όπλο από μέσα μου... 722 00:38:34,442 --> 00:38:35,661 Πάρε το γαμημένο όπλο 723 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 -από το γαμημένο μου-- -[δυνατός γδούπος] 724 00:38:40,274 --> 00:38:41,406 [βγάζει από τον πόνο] 725 00:38:44,017 --> 00:38:45,192 [γκρίνια] 726 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες, ρε. 727 00:38:53,331 --> 00:38:54,462 Γαμώ! 728 00:39:08,258 --> 00:39:10,522 [αναπνέοντας βαριά] 729 00:39:11,131 --> 00:39:12,350 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 730 00:39:16,528 --> 00:39:17,616 Γεια σου, Kaila. 731 00:39:18,051 --> 00:39:19,139 Γεια, μπαμπά. 732 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 Πώς είναι το κοριτσάκι μου, ε; 733 00:39:22,838 --> 00:39:23,970 Όλα καλά; 734 00:39:24,492 --> 00:39:25,667 Μου λείπεις, μου λείπεις. 735 00:39:25,841 --> 00:39:27,060 Μου λείπεις τόσο πολύ. 736 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Κι εμένα μου λείπεις μπαμπά. 737 00:39:29,541 --> 00:39:30,759 [λυγμοί] 738 00:39:31,673 --> 00:39:34,415 Πώς είναι το σχολείο, ε; Όλα καλά; εσυ... τρως το μεσημεριανό σου; 739 00:39:34,676 --> 00:39:37,636 -Ναι, είχα ένα φυστικοβούτυρο και σάντουιτς ζελέ. - Αυτός είναι ο πατέρας σου; 740 00:39:37,810 --> 00:39:38,898 -[Ντάνυ] Φιστικοβούτυρο και ζελέ σάντουιτς, ε; -Έλα, δώσε μου το τηλέφωνο. 741 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 Αυτό ακούγεται τόσο καλό. 742 00:39:40,726 --> 00:39:41,988 [γυναίκα] Έχεις τα λεφτά για αυτόν τον μήνα; 743 00:39:42,554 --> 00:39:43,946 Οχι ακόμη. Το δουλεύω. 744 00:39:44,120 --> 00:39:45,861 Χρειάζομαι τα χρήματα τώρα, εντάξει; 745 00:39:46,340 --> 00:39:48,081 Έχουν περάσει πάνω από τρεις μήνες. 746 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Τα σχολεία δεν είναι θα σε περιμενω. 747 00:39:49,996 --> 00:39:51,301 Σου είπα ότι το δουλεύω, εντάξει; 748 00:39:51,476 --> 00:39:53,260 Θα το έχεις όταν το έχω εγώ. Γαμώ! 749 00:39:53,782 --> 00:39:55,175 Τώρα βάλε την κόρη μου πίσω στο τηλέφωνο. 750 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 Ακούστε, στείλτε τα χρήματα σύντομα, 751 00:39:58,134 --> 00:39:59,832 ή θα φροντίσω να μην το δεις ποτέ η κόρη σου πάλι. 752 00:40:00,006 --> 00:40:02,574 Ναι, ναι, ναι. Σταμάτα να με απειλείς, εντάξει; 753 00:40:02,835 --> 00:40:04,271 Σου είπα ότι θα το πάρω. 754 00:40:04,445 --> 00:40:05,620 Βάλτε ξανά την Kaila. 755 00:40:05,794 --> 00:40:06,795 Σκατά. 756 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Γεια, μπαμπά. 757 00:40:10,625 --> 00:40:11,626 Γεια, μωρό μου. 758 00:40:13,106 --> 00:40:14,237 Άκου, ε, 759 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 Πρέπει να φύγω, αλλά θα τα πούμε σύντομα. εντάξει; 760 00:40:16,283 --> 00:40:18,372 Θα--θα τα πούμε σύντομα, το υπόσχομαι. 761 00:40:18,981 --> 00:40:20,243 Καλά. 762 00:40:20,809 --> 00:40:22,420 Θα πάμε να δούμε την ταινία που ήθελες να δεις. 763 00:40:22,594 --> 00:40:24,073 Ναι; Πώς λεγόταν; 764 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Ήθελες να δεις... 765 00:40:27,686 --> 00:40:29,122 [επίσημα έγχορδα οργανικά] 766 00:40:35,215 --> 00:40:36,564 Γαμώτο. [αναστεναγμοί] 767 00:40:37,043 --> 00:40:38,218 Ω, γάμα. 768 00:40:52,754 --> 00:40:53,973 [η μουσική συνεχίζεται] 769 00:40:57,193 --> 00:40:58,412 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 770 00:41:00,719 --> 00:41:02,460 -Γεια; -[άνδρας] Πήρε άλλο ένα. 771 00:41:02,634 --> 00:41:04,505 Είναι μια εύκολη παραλαβή, κανείς δεν είναι σπίτι. 772 00:41:12,252 --> 00:41:13,949 [εκκινεί ο κινητήρας] 773 00:41:28,703 --> 00:41:29,922 [η μουσική συνεχίζεται] 774 00:41:32,881 --> 00:41:33,882 [γάβγισμα σκύλου] 775 00:41:54,512 --> 00:41:55,600 [κλικ όπλων] 776 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 Ω, σκατά. 777 00:41:58,516 --> 00:42:00,561 [Κλάιντ] Μια κίνηση και θα το κάνω σε πυροβολούν εκεί που στέκεσαι. 778 00:42:01,257 --> 00:42:02,389 Γεια σου φίλε. 779 00:42:03,608 --> 00:42:04,609 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 780 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 Θα το ξαναβάλω αμέσως, εντάξει; 781 00:42:08,395 --> 00:42:10,876 [Ο Μελ αντηχεί] Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 782 00:42:12,007 --> 00:42:13,531 σε αγαπώ. 783 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 Κύριε, 784 00:42:17,143 --> 00:42:19,145 αν-- αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω η κατάστασή μου. 785 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 Σσσ. 786 00:42:21,277 --> 00:42:22,975 Σκάσε το διάολο, σκάσε το διάολο. 787 00:42:23,932 --> 00:42:25,499 Γυρίστε αργά. 788 00:42:26,152 --> 00:42:27,196 Το κουτί. 789 00:42:27,893 --> 00:42:29,024 Περπάτα προς το μέρος μου. 790 00:42:32,158 --> 00:42:33,202 Κάντε το τώρα. 791 00:42:33,725 --> 00:42:34,943 [σασπένς μουσική] 792 00:42:42,342 --> 00:42:43,648 [Ντάνυ] Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς, φίλε. 793 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 Πολύ αργά για όλα αυτά παρακαλώ τώρα, αγόρι. 794 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 795 00:43:00,316 --> 00:43:02,492 Συγγνώμη, εντάξει; Εγώ-- Έκανα λάθος. 796 00:43:04,843 --> 00:43:05,844 -[κούνημα] -[Ο Ντάνι γκρινιάζει] 797 00:43:07,454 --> 00:43:09,108 [σαρκαστικό γέλιο] Μεγάλη ώρα. 798 00:43:15,244 --> 00:43:16,463 [η μουσική συνεχίζεται] 799 00:43:24,210 --> 00:43:25,211 [μαλακό γρύλισμα] 800 00:43:49,714 --> 00:43:50,932 [η μουσική συνεχίζεται] 801 00:43:53,718 --> 00:43:55,023 Τώρα, με έπιασες σε κακή διάθεση σήμερα, 802 00:43:55,197 --> 00:43:57,243 οπότε απλά θα ξαπλώσω τους βασικούς κανόνες. 803 00:43:58,374 --> 00:44:00,289 Αν προσπαθήσεις να ουρλιάξεις, θα σε πυροβολήσω. 804 00:44:01,943 --> 00:44:04,293 Αν κάνεις κάτι ανόητο, θα σε πυροβολήσω. 805 00:44:05,077 --> 00:44:07,645 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θα σε πυροβολήσω. 806 00:44:10,125 --> 00:44:11,213 Τι; 807 00:44:11,910 --> 00:44:13,868 Λοιπόν, εγώ - το έδωσα πίσω το πακέτο, φίλε. 808 00:44:14,477 --> 00:44:16,436 Δεν πειράζει πια, Ντάνιελ. 809 00:44:18,873 --> 00:44:21,006 Λοιπόν, πειρατές της βεράντας πρέπει να ξεκινήσετε να παρακολουθείτε ένα μάθημα 810 00:44:21,180 --> 00:44:22,529 σε αυτό το είδος σκατά. 811 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 Και λοιπόν; εσύ-- 812 00:44:25,663 --> 00:44:26,968 Θα με σκοτώσεις για... 813 00:44:27,142 --> 00:44:28,317 που σε έκλεψε... τη γαμημένη σου αλληλογραφία, 814 00:44:28,491 --> 00:44:29,492 αυτό-- αυτό είναι; 815 00:44:29,667 --> 00:44:31,190 Ξέρεις, θέλω να μάθω 816 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 γιατί το κάνεις... 817 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 τι κάνεις. 818 00:44:36,021 --> 00:44:37,762 Κοίτα, φίλε, εγώ... 819 00:44:37,936 --> 00:44:39,111 Έκανα λάθος, εντάξει; 820 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 -Εγώ--συγγνώμη,εγώ-- -Εντάξει. 821 00:44:40,982 --> 00:44:42,592 Θα σου το φτιάξω, εντάξει; Εγώ-- Σε πήρα πίσω. 822 00:44:42,767 --> 00:44:43,768 -[high-pitched feedback] -Έπιασα δουλειά στη σειρά, 823 00:44:43,942 --> 00:44:45,160 και χρειάζομαι έναν μυ, κάποιον 824 00:44:45,334 --> 00:44:45,944 ποιος ξέρει ότι είναι δρόμος γύρω από όπλα. 825 00:44:46,118 --> 00:44:47,032 Μπορώ να σε πάρω ένα... 826 00:44:47,206 --> 00:44:48,424 ένα γαμημένο καλό κώλο, φίλε. 827 00:44:50,513 --> 00:44:53,125 -[ασαφής] -Σκάσε το διάολο. 828 00:44:54,082 --> 00:44:56,128 [αναπνέοντας βαριά] 829 00:45:02,438 --> 00:45:03,657 [η μουσική συνεχίζεται] 830 00:45:08,270 --> 00:45:09,315 Δανιήλ... 831 00:45:10,838 --> 00:45:11,926 ...Πολάνσκι. 832 00:45:12,144 --> 00:45:13,406 Ξέρεις, 833 00:45:13,623 --> 00:45:15,364 πριν χρόνια ήξερα έναν άντρα... 834 00:45:16,496 --> 00:45:18,237 ...με το ίδιο όνομα. 835 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Το όνομά του... 836 00:45:24,939 --> 00:45:26,680 ...ήταν ο Τζέιμς Πολάνσκι. 837 00:45:28,290 --> 00:45:29,378 Να χτυπήσω κανένα κουδούνι; 838 00:45:33,034 --> 00:45:34,949 Για τον διάολο φίλε... 839 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 [καταπίνει νευρικά] 840 00:45:37,212 --> 00:45:38,736 Ναι, ναι, αυτό ήταν... 841 00:45:39,693 --> 00:45:40,825 αυτός ήταν ο αδερφός μου. 842 00:45:40,999 --> 00:45:42,348 Γιατί, τον ήξερες; 843 00:45:44,872 --> 00:45:46,134 Όπως είπα, 844 00:45:46,439 --> 00:45:47,440 μικρός κόσμος. 845 00:45:49,398 --> 00:45:50,660 Υπηρετήσαμε μαζί. 846 00:45:52,184 --> 00:45:54,273 Τον είδαν να πεθαίνει με τα δυο μου μάτια. 847 00:45:55,448 --> 00:45:56,623 [Ο Ντάνι λυγίζει] 848 00:45:56,797 --> 00:45:58,407 Κάτι για βλέποντας έναν άντρα... 849 00:45:59,234 --> 00:46:01,933 ...ξεσκίσει την ψυχή του σώματος ενός άλλου άνδρα. 850 00:46:03,195 --> 00:46:04,413 Κάτι σου κάνει. 851 00:46:07,590 --> 00:46:09,767 Όταν σας υπενθυμίζεται της ευθραυστότητας της ζωής, 852 00:46:11,986 --> 00:46:14,075 αρχίζεις να αναρωτιέσαι αν έχει κιόλας σημασία. 853 00:46:15,816 --> 00:46:17,775 Η ζωή μου έχει τώρα να κάνεις τον κύκλο σου, 854 00:46:18,819 --> 00:46:20,473 γιατί εδώ είμαι τώρα... 855 00:46:21,648 --> 00:46:23,215 κοιτάζοντας στα μάτια... 856 00:46:24,651 --> 00:46:26,000 ...του ηλίθιου του Τζέιμς, 857 00:46:26,609 --> 00:46:27,654 παιδί αδερφός. 858 00:46:29,830 --> 00:46:30,918 Και λοιπόν; 859 00:46:31,614 --> 00:46:32,790 Τώρα σκοτώνεις πολίτες; 860 00:46:32,964 --> 00:46:34,792 Πού είναι ο κώδικας τιμής σου, ε; 861 00:46:37,011 --> 00:46:38,099 Γαμώ! 862 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 Γαμήσου! 863 00:46:45,890 --> 00:46:46,934 Ξέρεις, 864 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 υπήρχε μια φορά, 865 00:46:49,328 --> 00:46:51,069 όταν θα πήγαινα στη μάχη, 866 00:46:51,983 --> 00:46:53,245 περήφανος που γνωρίζω... 867 00:46:53,941 --> 00:46:56,422 ότι κρατούσα πολίτες όπως εσύ, ασφαλής. 868 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 Γνωρίζοντας, ότι η θυσία μου 869 00:46:59,860 --> 00:47:02,254 σου επέτρεψε να κοιμηθείς ήσυχος σαν μωρό τη νύχτα. 870 00:47:02,428 --> 00:47:03,821 Αλλά τώρα που είμαι σπίτι, 871 00:47:04,734 --> 00:47:07,433 και έχω ενσωματωθεί μαζί σας αχάριστοι... 872 00:47:11,176 --> 00:47:13,352 ...το έχω καταλάβει άνθρωποι σαν εσένα... 873 00:47:14,527 --> 00:47:15,876 ...δεν χρειάζεται αποθήκευση. 874 00:47:18,009 --> 00:47:20,054 Άνθρωποι σαν εσάς χρειάζονται δικαιοσύνη. 875 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Βλέπεις, εισαι μαλακια... 876 00:47:23,928 --> 00:47:25,625 και είμαι εδώ για να καθαρίσω την πλάκα. 877 00:47:25,886 --> 00:47:26,974 Είσαι άρρωστος. 878 00:47:27,627 --> 00:47:28,889 Είσαι άρρωστος, φίλε. 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,586 Χρειάζεσαι βοήθεια. 880 00:47:31,761 --> 00:47:32,893 [γέλια] 881 00:47:34,286 --> 00:47:36,766 Daniel, Daniel! Κοιτάξτε γύρω σας! 882 00:47:40,379 --> 00:47:42,250 Είσαι αυτός που χρειάζεται βοηθαω φιλε μου. 883 00:47:43,643 --> 00:47:45,036 πήρες την απόφασή σου, 884 00:47:45,210 --> 00:47:46,428 και έφτιαξα το δικό μου. 885 00:47:47,560 --> 00:47:48,996 Η μοίρα μας έφερε εδώ. 886 00:47:50,215 --> 00:47:51,346 Μαζί, 887 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 σε δύο αντίθετες πλευρές. 888 00:47:55,481 --> 00:47:57,004 Τώρα, αναρωτιέμαι πώς έγινε αυτό. 889 00:47:59,137 --> 00:48:00,965 Αναρωτιέμαι τι είναι ο αδερφός σου θα έλεγε τώρα. 890 00:48:01,139 --> 00:48:03,228 Δεν ξέρεις σκατά για τον αδερφό μου ή εμένα! 891 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Τι είδους άρρωστος γαμημένος άνθρωπος κάνει αυτό; 892 00:48:07,058 --> 00:48:09,016 Τι είδους άρρωστος γαμημένος άνθρωπος 893 00:48:09,190 --> 00:48:10,583 κλέβει από κάποιον άλλον; 894 00:48:10,757 --> 00:48:12,628 Το κάνω για να ταΐσω κόρη μου, φίλε. 895 00:48:12,977 --> 00:48:14,326 Ό,τι φτιάχνω πηγαίνει σε αυτήν. 896 00:48:14,500 --> 00:48:15,936 Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε μια δουλειά, 897 00:48:16,110 --> 00:48:18,069 να πληρώσει για το γαμημένο υποστήριξη παιδιών, φίλε. 898 00:48:19,070 --> 00:48:20,549 Πολλή δουλειά εκεί έξω. 899 00:48:21,724 --> 00:48:23,901 Ω, ναι. Ναι, ναι. 900 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 Ναι, είναι πολύ εύκολο για να πεις εσύ, σωστά; 901 00:48:26,381 --> 00:48:27,861 Επιστρέφεις γαμημένος ήρωας. 902 00:48:28,035 --> 00:48:30,037 Μπορείς να περάσεις με το γαμημένο κρατικούς ελέγχους, 903 00:48:30,211 --> 00:48:31,256 σωστά; 904 00:48:31,517 --> 00:48:32,648 Όχι εγώ φίλε. 905 00:48:32,822 --> 00:48:34,172 Είμαι παρίας. 906 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 Δεν μπορώ να βρω δουλειά λόγω του δίσκου μου, 907 00:48:37,175 --> 00:48:38,437 και πρέπει παλέψτε για αυτό, 908 00:48:38,611 --> 00:48:39,742 κάθε γαμημένη μέρα! 909 00:48:40,395 --> 00:48:41,483 Ξέρεις, 910 00:48:41,701 --> 00:48:43,572 Ντάνιελ, ακούω τα ίδια πράγματα 911 00:48:43,746 --> 00:48:45,444 λέγεται συνέχεια. 912 00:48:46,488 --> 00:48:47,794 Δεν το κάνει σωστό. 913 00:48:48,795 --> 00:48:49,927 Αυτό είναι λοιπόν. 914 00:48:50,840 --> 00:48:51,929 Αυτό είναι, λοιπόν. 915 00:48:52,538 --> 00:48:53,669 Θα με σκοτώσεις. 916 00:48:56,716 --> 00:48:58,370 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος εγκληματίας εδώ, 917 00:48:58,544 --> 00:48:59,458 ε; 918 00:48:59,632 --> 00:49:00,720 ξέρεις... 919 00:49:01,242 --> 00:49:02,896 ξέρεις, Ντάνιελ, σε όλα μου τα χρόνια, 920 00:49:04,376 --> 00:49:05,638 είσαι ο πρώτος αυτό με έκανε να σκεφτώ. 921 00:49:05,812 --> 00:49:06,726 Συγχαρητήρια. 922 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Γαμήστε τα συγχαρητήριά σας! 923 00:49:08,902 --> 00:49:10,773 Ξέρω τι έκανα, και μπορώ να ζήσω με αυτό 924 00:49:10,948 --> 00:49:13,298 γνωρίζοντας ότι προσπάθησα για το καλύτερο για την κόρη μου, αλλά εσύ; 925 00:49:13,559 --> 00:49:15,474 Εσείς; Είσαι γεμάτος σκατά! 926 00:49:15,865 --> 00:49:16,954 Τι κάνεις, ε; 927 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 Καθαρίζετε τους δρόμους; 928 00:49:18,868 --> 00:49:20,740 Είσαι τόσο βρώμικος όσο έρχονται! 929 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 Καλώς; 930 00:49:22,437 --> 00:49:24,309 Και έχω νέα για σένα, φίλε. 931 00:49:24,831 --> 00:49:26,441 Δεν έχει καν σημασία. 932 00:49:26,615 --> 00:49:28,530 Κανείς δεν κρατάει σκορ. 933 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 Τουλάχιστον για ένας γαμημένος δολοφόνος σαν εσένα. 934 00:49:32,926 --> 00:49:34,145 -[κούνημα] -[Ο Ντάνι γκρινιάζει] 935 00:49:36,930 --> 00:49:38,062 [βαριά αναπνοή] 936 00:49:41,195 --> 00:49:42,718 Η μαλακία σου ιστορία... 937 00:49:43,893 --> 00:49:45,504 ...δεν θα με κάνει να σε λυπηθώ. 938 00:49:49,508 --> 00:49:50,726 Ξέρεις, Ντάνιελ, 939 00:49:51,597 --> 00:49:53,729 δεν είσαι η πρώτη κατσαρίδα έχω σκοτώσει. 940 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 Και μπορώ να στοιχηματίσω δεν θα είσαι ο τελευταίος. 941 00:50:02,434 --> 00:50:03,739 Γειά σου; 942 00:50:04,479 --> 00:50:06,786 Υπάρχει κανείς σπίτι; Αυτό είναι του σερίφη τμήματος. 943 00:50:15,490 --> 00:50:17,188 Τα παράθυρα είναι κυρίως καλυμμένα, 944 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 I can't even see inside. 945 00:50:20,278 --> 00:50:21,322 Ας επιστρέψουμε στο σταθμό, 946 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 και να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε ένταλμα. 947 00:50:25,109 --> 00:50:26,197 [τσούγκρισμα μετάλλου] 948 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 949 00:50:28,634 --> 00:50:30,592 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 950 00:50:30,853 --> 00:50:31,985 Κύριε; 951 00:50:35,249 --> 00:50:36,816 Ακούσαμε το τηλέφωνό σας. 952 00:50:39,166 --> 00:50:40,776 Έχουμε πιθανή αιτία να το πιστέψεις 953 00:50:40,950 --> 00:50:42,256 κάποιος σε αυτό το σπίτι 954 00:50:42,430 --> 00:50:44,084 βρίσκεται σε κίνδυνο, αν δεν απαντήσετε 955 00:50:44,258 --> 00:50:45,738 θα κλωτσήσουμε την πόρτα. 956 00:50:50,873 --> 00:50:52,658 -[Κλάιντ] Βράδυ. -Κύριε, είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού; 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,095 Αυτό το σπίτι, ναι, είμαι. 958 00:50:55,400 --> 00:50:56,879 Δεν έχω δει εσείς οι δύο εδώ πριν; 959 00:50:57,054 --> 00:50:59,665 Ίσως, λαμβάνουμε πολλές κλήσεις την ημέρα. 960 00:50:59,882 --> 00:51:00,840 [Κλάιντ] Βλέπω. 961 00:51:01,014 --> 00:51:02,059 Υπάρχει κάποιος άλλος... 962 00:51:02,233 --> 00:51:03,625 εδώ στο σπίτι σου τώρα; 963 00:51:04,757 --> 00:51:05,627 -Α, εδώ; Όχι. -Ναι. 964 00:51:05,801 --> 00:51:06,802 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 965 00:51:11,329 --> 00:51:12,678 -[τρίζει η καρέκλα] -[Οι αλυσίδες τσουγκρίζουν] 966 00:51:14,984 --> 00:51:16,073 -[τρακάρει η καρέκλα] -[Ο Ντάνι γκρινιάζει] 967 00:51:19,902 --> 00:51:21,556 -Μόνο εσύ, ε; -[Κλάιντ] Σωστά. 968 00:51:22,296 --> 00:51:23,689 Λοιπόν, κοίτα, έχουμε καταλήξει πολλές κλήσεις 969 00:51:23,863 --> 00:51:25,473 για κάποιους ανθρώπους που χάθηκαν. 970 00:51:27,084 --> 00:51:27,997 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 971 00:51:28,172 --> 00:51:29,303 -Απών; -Ναί. 972 00:51:29,564 --> 00:51:31,175 Όχι, τίποτα. 973 00:51:32,263 --> 00:51:33,612 Μπορούμε να ελέγξουμε μέσα; 974 00:51:35,657 --> 00:51:37,703 Ε, είναι ειλικρινά ένα χάος εκεί μέσα, 975 00:51:37,877 --> 00:51:39,618 Θα προτιμούσα όχι. Υπάρχει… 976 00:51:39,879 --> 00:51:41,402 οτιδήποτε μπορώ να βοηθήσω εσάς τους δύο; 977 00:51:42,011 --> 00:51:42,969 Καλό σου βράδυ. 978 00:51:43,143 --> 00:51:44,623 [Κλάιντ] Κι εσύ. Σας ευχαριστώ. 979 00:51:45,189 --> 00:51:47,191 - Καλό βράδυ. -Εντάξει κι εσύ. 980 00:51:47,974 --> 00:51:49,628 Ευχαριστώ επίσης για την εξυπηρέτησή σας. 981 00:51:53,545 --> 00:51:55,373 -Πάμε. -[γυναίκα αξιωματικός] θυμάμαι ότι... 982 00:51:55,547 --> 00:51:56,548 [άνδρας αξιωματικός] Ναι; 983 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 Σκατά! 984 00:52:41,462 --> 00:52:42,942 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 985 00:52:44,900 --> 00:52:46,598 [Κλάιντ] Η μόνη διέξοδος είναι με αυτά τα κλειδιά. 986 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 Δοκιμάστε την τύχη σας αν θέλετε. 987 00:52:52,865 --> 00:52:54,040 Στην πραγματικότητα, 988 00:52:55,737 --> 00:52:56,869 σε τολμώ. 989 00:53:23,330 --> 00:53:24,331 -[βαρύς γδούπος] -Αχ! 990 00:53:25,245 --> 00:53:26,594 Αχ! [γκρίνια] 991 00:53:27,291 --> 00:53:28,770 Όχι! Όχι αυτό, μικρούλα. 992 00:53:28,944 --> 00:53:29,902 Το έβαλες κάτω. 993 00:53:30,076 --> 00:53:30,990 Δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό. 994 00:53:31,164 --> 00:53:32,121 -[Ντάνι] Αυτό; -Ναι. 995 00:53:32,687 --> 00:53:33,862 Ναι; 996 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 Άσε με να φύγω, αλλιώς θα το σπάσω! 997 00:53:35,908 --> 00:53:37,475 -Το ορκίζομαι στο θεό. -Όχι, όχι, όχι! 998 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 [βαριά αναπνοή] 999 00:53:39,651 --> 00:53:40,652 Ουφ! 1000 00:53:41,261 --> 00:53:42,436 Εντάξει, εντάξει. 1001 00:53:42,610 --> 00:53:43,568 -[Ντάνι] Ναι; -[Κλάιντ] Εντάξει. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,004 Πιάσε τα κλειδιά, πιάσε τα κλειδιά, 1003 00:53:45,178 --> 00:53:46,135 άνοιξε την πόρτα, 1004 00:53:46,310 --> 00:53:47,659 και δεν θα με ξαναδείς, 1005 00:53:47,833 --> 00:53:48,703 και ορκίζομαι στον Θεό, Θα το βάλω κάτω, 1006 00:53:48,877 --> 00:53:50,096 δεν θα με ξαναδείς. 1007 00:53:50,270 --> 00:53:50,966 -Απλώς άνοιξε την πόρτα. -[Κλάιντ] Εντάξει. 1008 00:53:51,402 --> 00:53:52,620 -[Ντάνι] Πήγαινε! - Πάω! 1009 00:53:54,492 --> 00:53:56,668 -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] -[Ο Κλάιντ μουρμουρίζει αδιάκριτα] 1010 00:54:03,022 --> 00:54:04,241 Κλάιντ Γουίντερς; 1011 00:54:05,633 --> 00:54:06,852 Αυτό είναι για την αδερφή μου. 1012 00:54:08,593 --> 00:54:09,768 Ποια είναι η αδερφή σου; 1013 00:54:11,073 --> 00:54:12,205 [πυροβολισμός] 1014 00:54:20,126 --> 00:54:21,301 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1015 00:54:27,742 --> 00:54:29,353 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε! 1016 00:54:29,701 --> 00:54:31,964 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Είμαι θύμα, είμαι βι-- Αυτό-- 1017 00:54:32,138 --> 00:54:33,531 αυτή η τρελή μαμά με συνέλαβε, θέλει να σκοτώσει εγώ, θέλω απλώς να φύγω, 1018 00:54:33,705 --> 00:54:34,401 Θέλω απλώς να βγω. Θέλω απλώς να βγω. 1019 00:54:34,575 --> 00:54:35,489 Δεν σε ξέρω. 1020 00:54:35,663 --> 00:54:36,969 Πήγαινε στο πάτωμα αλλιώς θα γαμήσω 1021 00:54:37,143 --> 00:54:38,057 - πυροβολήστε και εσάς! -[Ντάνι] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1022 00:54:40,364 --> 00:54:41,582 [βαριά αναπνοή] 1023 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 -Αχ! -[δυνατός γδούπος] 1024 00:54:55,596 --> 00:54:56,597 Ω, γάμα. 1025 00:54:59,121 --> 00:55:00,166 [η πόρτα ανοίγει] 1026 00:55:04,344 --> 00:55:05,780 -[πυροβολισμός] -[Ο Ντάνι ουρλιάζει] 1027 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 [Μουσική με γρήγορους ρυθμούς σασπένς] 1028 00:55:27,193 --> 00:55:28,368 [αργή σασπένς μουσική] 1029 00:55:31,545 --> 00:55:32,764 [ηλεκτρικό βουητό] 1030 00:55:39,423 --> 00:55:40,641 [βήχας] 1031 00:55:42,556 --> 00:55:43,557 [γκρίνια] 1032 00:55:49,955 --> 00:55:51,173 [ηλεκτρικό βουητό] 1033 00:55:56,744 --> 00:55:57,789 [η μουσική ξεθωριάζει] 1034 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 [σασπένς μουσική] 1035 00:56:02,794 --> 00:56:04,491 -[φωνάζει] -[κούνημα] 1036 00:56:09,191 --> 00:56:10,628 [βαθύ βουητό] 1037 00:56:22,248 --> 00:56:23,380 [γρυλίζει] 1038 00:56:25,033 --> 00:56:26,034 [Κλάιντ] Ξέρεις, 1039 00:56:26,557 --> 00:56:27,862 όπως και η αδερφή σου, 1040 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 -ακολουθώντας έναν άνθρωπο στην κόλαση. -[γρυλίζει] 1041 00:56:30,778 --> 00:56:32,563 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο καίει. 1042 00:56:34,652 --> 00:56:36,305 Έλα, χαλάρωσε κοριτσάκι. 1043 00:56:36,610 --> 00:56:37,829 Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 1044 00:56:39,221 --> 00:56:40,266 [γκρίνια] 1045 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 [Ο Κλάιντ γκρινιάζει] 1046 00:56:48,535 --> 00:56:49,536 [χτύπημα] 1047 00:56:50,711 --> 00:56:51,712 [το κορίτσι βήχει] 1048 00:56:54,323 --> 00:56:55,368 [λαχάνιασμα] 1049 00:57:02,027 --> 00:57:03,594 Τώρα, ας τον σκοτώσουμε πριν ξυπνήσει. 1050 00:57:03,768 --> 00:57:04,856 [Danny] Περίμενε, τι, θα τον σκοτώσεις; 1051 00:57:07,293 --> 00:57:08,599 σκότωσε την αδερφή μου, και αυτός σχεδόν 1052 00:57:08,773 --> 00:57:10,252 - μας σκότωσε και τους δυο. -Καλώς. 1053 00:57:11,166 --> 00:57:12,777 Σε άντρες αρέσει δεν αξίζει να ζεις. 1054 00:57:13,255 --> 00:57:14,996 Ναι. Ναι, αλλά τον καταλάβαμε. 1055 00:57:15,519 --> 00:57:17,085 Καλώς; Κοίτα τον, εννοώ αυτός... 1056 00:57:17,434 --> 00:57:18,913 είναι απλά - είναι απλά ένας γαμημένος κτηνίατρος. 1057 00:57:19,436 --> 00:57:20,567 -Καλώς; -Τι στο διάολο; 1058 00:57:20,741 --> 00:57:22,221 Αυτό είναι μαλακία, και το ξέρεις. 1059 00:57:23,570 --> 00:57:24,832 Άκου, ξέρω δολοφόνους. 1060 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 Καλώς; Δεν το κάνεις θες να είσαι ένας από αυτούς. 1061 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Εμπιστεύσου με. 1062 00:57:29,184 --> 00:57:30,447 Τι ξέρεις, ε; 1063 00:57:30,621 --> 00:57:31,883 Δεν με ξέρεις. 1064 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 ξερω... 1065 00:57:36,104 --> 00:57:37,192 Ξέρω ότι δεν το θέλεις περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας 1066 00:57:37,366 --> 00:57:38,629 στη φυλακή. 1067 00:57:38,803 --> 00:57:39,978 Καλά; και εγω... και ξέρω ότι... 1068 00:57:40,152 --> 00:57:40,848 θες να κάνεις σωστά από την αδερφή σου. 1069 00:57:41,545 --> 00:57:42,720 Απλά σκεφτείτε το λοιπόν. 1070 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 Είστε πρόθυμοι... 1071 00:57:44,896 --> 00:57:46,419 να περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας αίσθημα ενοχής 1072 00:57:46,593 --> 00:57:48,377 για να αφαιρέσεις τη ζωή κάποιου άλλου; 1073 00:57:49,988 --> 00:57:51,032 Ε; 1074 00:57:56,037 --> 00:57:57,212 [κλάμα] 1075 00:58:00,041 --> 00:58:01,042 Γαμώτο! 1076 00:58:01,695 --> 00:58:02,740 Σκατά! 1077 00:58:08,615 --> 00:58:10,312 [ηχώντας βουητό] 1078 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 [γρυλίζει] 1079 00:58:23,543 --> 00:58:25,066 Άκου, πάμε στο διάολο έξω από εδώ. 1080 00:58:28,330 --> 00:58:29,506 Έλα, πάμε. 1081 00:58:30,768 --> 00:58:31,769 [δυνατός γδούπος] 1082 00:58:36,817 --> 00:58:37,992 Μείνε. 1083 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 Μόλις παίρνουμε όλοι να γνωριζόμαστε. 1084 00:58:41,605 --> 00:58:44,216 Περίμενα πολύ καιρό γι' αυτό, ρε σκύλα! 1085 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Είναι έτσι; 1086 00:58:47,698 --> 00:58:48,873 Ξέρω ποιος είσαι. 1087 00:58:50,004 --> 00:58:51,440 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 1088 00:58:52,180 --> 00:58:54,443 Αλλά το καταφέρατε με λάθος τρόπο! 1089 00:58:55,488 --> 00:58:57,142 Τι ξέρεις; Χμμ; 1090 00:58:58,186 --> 00:59:00,493 Ξέρω ότι σε λένε Κλάιντ Γουίντερς. 1091 00:59:01,625 --> 00:59:03,104 Ξέρω ότι υπηρέτατε τη χώρα μας. 1092 00:59:06,934 --> 00:59:08,109 Κλείσε το διάολο. 1093 00:59:08,632 --> 00:59:10,459 Ξέρω ότι είχες μια κόρη ονόματι Rosie, 1094 00:59:10,634 --> 00:59:11,678 ε; 1095 00:59:11,852 --> 00:59:13,158 Βλέπω μόνο ένα δοχείο για τον πατέρα σου. 1096 00:59:13,332 --> 00:59:14,072 -Πού είναι... -Σκάσε στο διάολο! 1097 00:59:14,246 --> 00:59:15,290 [πυροβολισμός] 1098 00:59:15,726 --> 00:59:17,162 [φιμωμένο δαχτυλίδι] 1099 00:59:25,779 --> 00:59:26,780 [Ο Κλάιντ χτυπάει γρουσουζιά] 1100 00:59:35,702 --> 00:59:36,747 [Ο Ντάνι βήχει] 1101 00:59:39,053 --> 00:59:40,272 [σασπένς μουσική] 1102 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 [η μουσική συνεχίζεται] 1103 01:00:06,864 --> 01:00:08,082 [ηλεκτρικό βουητό] 1104 01:00:13,914 --> 01:00:16,743 Η αποψινή ιστορία, στο σκοτάδι στρεβλή τροπή των γεγονότων, 1105 01:00:16,961 --> 01:00:19,616 ένας βετεράνος πολέμου παίρνει το νόμο στο δικό του χέρι. 1106 01:00:21,139 --> 01:00:23,576 Οι τοπικές αρχές δεν είναι δίνοντάς μας πάρα πολλές πληροφορίες 1107 01:00:23,750 --> 01:00:24,838 αυτή τη στιγμή. 1108 01:00:26,274 --> 01:00:27,580 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 1109 01:00:30,278 --> 01:00:32,150 [κουδούνισμα] 1110 01:00:40,419 --> 01:00:41,420 Σου πήρα κάτι. 1111 01:00:41,681 --> 01:00:42,987 -Πραγματικά; -Ναι. 1112 01:00:49,341 --> 01:00:50,342 Σας αρέσει; 1113 01:00:52,779 --> 01:00:54,476 Πήγαινε να παίξεις, άνοιξέ το. 1114 01:01:03,050 --> 01:01:04,051 Γεια σου. 1115 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Γεια σου. 1116 01:01:05,879 --> 01:01:06,793 Που πήγες; 1117 01:01:06,967 --> 01:01:08,055 Γιατί, σου λείπω; 1118 01:01:08,447 --> 01:01:09,535 Ισως. 1119 01:01:10,492 --> 01:01:11,755 Άρεσε στην Καϊλά το δώρο της; 1120 01:01:12,538 --> 01:01:13,887 Ναι, παίζει με αυτό τώρα. 1121 01:01:16,150 --> 01:01:17,238 Προσοχή με τον ώμο. 1122 01:01:17,499 --> 01:01:18,413 Συγνώμη. 1123 01:01:18,587 --> 01:01:19,719 Είναι όλα καλά. 1124 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 [απαλή ορχηστρική μουσική] 1125 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 Υπάρχουν πολλά ίχνη αίματος διάσπαρτα 1126 01:01:46,877 --> 01:01:48,008 γύρω από το ακίνητο. 1127 01:01:48,313 --> 01:01:49,967 Μπορεί να υπάρχουν πολλά θύματα; 1128 01:01:50,315 --> 01:01:52,621 Ο Clyde Winters έχει σταματήσει 26 κλέφτες 1129 01:01:52,796 --> 01:01:55,276 από την κλοπή πακέτων σε αυτό μέρος της γειτονιάς. 1130 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 [η μουσική συνεχίζεται] 1131 01:02:02,414 --> 01:02:03,545 Αντίο, μπαμπά. 1132 01:02:03,720 --> 01:02:05,591 Σε αγαπώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στέισι. 1133 01:02:05,765 --> 01:02:06,853 [Στέισι] Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Kaila. 1134 01:02:07,027 --> 01:02:08,202 [Danny] Αντίο, γλυκιά μου. 1135 01:02:08,550 --> 01:02:09,595 [γυναίκα] Περίμενε, Ντάνιελ. 1136 01:02:14,469 --> 01:02:15,514 Μεγάλος. 1137 01:02:15,688 --> 01:02:16,907 Αυτό δεν θα είναι άβολο. 1138 01:02:18,212 --> 01:02:19,213 Εμ, 1139 01:02:19,387 --> 01:02:20,954 αυτό το πακέτο έφτασε εδώ σήμερα. 1140 01:02:21,738 --> 01:02:23,130 Έχει το όνομά σου. 1141 01:02:23,957 --> 01:02:25,916 Ξέρεις, αν θέλεις στείλτε πράγματα εδώ που χρειάζεστε για να με ενημερώσετε. 1142 01:02:27,744 --> 01:02:28,701 Ευχαριστώ. 1143 01:02:28,875 --> 01:02:30,050 Α, δεν θα ξαναγίνει. 1144 01:02:31,660 --> 01:02:32,574 Ναι, 1145 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 καλύτερα όχι. 1146 01:02:35,795 --> 01:02:37,710 [σχίσιμο ταινίας] 1147 01:02:37,928 --> 01:02:40,452 [δημοσιογράφος] Η αστυνομία λέει ότι είναι σε λειτουργία η επιφυλακή για τον Clyde Winters, 1148 01:02:40,757 --> 01:02:42,976 ο απαγωγέας... των πειρατών της βεράντας. 1149 01:02:43,281 --> 01:02:44,586 Τι είναι, Νταν; 1150 01:02:44,761 --> 01:02:46,153 [καρδιοχτύπι] 1151 01:02:46,414 --> 01:02:47,807 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 1152 01:03:22,537 --> 01:03:23,756 [η μουσική συνεχίζεται] 1153 01:03:49,173 --> 01:03:50,217 [η μουσική συνεχίζεται] 1154 01:04:21,335 --> 01:04:22,554 [η μουσική ξεθωριάζει]